-
1 уклониться
1) ( отодвинуться) schivare, mettersi da parte2) (устраниться, избежать) evitare, evadere, sottrarsi3) ( сместиться в сторону) deviare* * *сов.1) deviare vt, schivare vtуклони́ться от удара — schivare un colpo
уклони́ться от боя — rifiutare la battaglia; sottrarsi al combattimento
уклони́ться от ответа — sottrarsi alla risposta; glissare vi (a); dribblare la domanda
уклони́ться от ответственности — sottrarsi alle responsabilità
уклони́ться от воинской обязанности — essere renitente alla leva
3) ( отклониться от направления) deviare vi (a), dirottare vt, deflettere ( dalla rotta)4) ( отойти от главного) far digressione, digredire vi (a)уклони́ться от темы — <sconfinare / fare una digressione> dal tema; uscire dal seminato фам.
* * *vfin. sottrarsi -
2 уклоняться
[uklonját'sja] v.i. impf. (pf. уклониться - уклонюсь, уклонишься; от + gen.)schivare (v.t.), sfuggire (v.t.), evitare (v.t.) ( anche fig.)уклоняться от встречи с кем-л. — evitare una persona
См. также в других словарях:
renitente — re·ni·tèn·te agg., s.m. e f. CO 1a. agg., s.m. e f., che, chi oppone una forte resistenza, ribelle: essere renitente alla legge, agli ordini; punire i renitenti | che, chi rifiuta di conformarsi al consiglio o al desiderio di altri, riluttante:… … Dizionario italiano
renitente — {{hw}}{{renitente}}{{/hw}}A agg. Che fa resistenza, spec. opponendosi alla volontà di qlcu.: essere renitente ai consigli di qlcu. B s. m. e f. Chi è renitente | Renitente alla leva, chi commette il reato di renitenza alla leva … Enciclopedia di italiano
renitenza — re·ni·tèn·za s.f. 1. CO l essere renitente; resistenza, forte opposizione: renitenza a obbedire, renitenza agli ordini | riluttanza, titubanza ad assecondare il volere altrui, ad accettare consigli e sim.: renitenza a seguire un consiglio 2. TS… … Dizionario italiano
